Поздравляем выпускников с окончанием школы, желаем успешной сдачи экзаменов!
Бойко Богдан
Дергавко Дарья
Коженевская Каролина
Петришина Ирина
Садковский Ян
Шупицкий Павел
27 сакавiка 2016
Вiншуем са святам Вялікадня!
Jak świętowano Wielkanoc w Odelsku?
Pascha czyli Wielkanoc – wielkie chrześcijańskie święto! Każdego roku te święto na nowo przeżywamy w naszych sercach jako radość i pomoc do życia w zgodzie i pokoju. Do tego święta Odelszczanie przygotowują się poprzez sprzątanie w domu i w zagrodzie, przygotowują świąteczne potrawy.
Jak świetowano Wielkanoc w Odelsku wcześniej? O tym opowie stary mieszkaniec Odelska Pan Antoni Piasiecki.
Перад Вербнай Нядзеляй быў звычай прыбiраць падворкi, агародчыкi, бялiць падмуроўку, прыводзiць да парадку ўсю тэрыторыю вакол хаты. У суботу перад Вербнiцай у Адэльску адбываўся так званы "Хулiганскі дзень". Падлеткi і моладзь, як толькi надыходзіў змрок, збіраліся на вулiцы ў "банды" і, як толькi "паважныя жыхары" па цяжкiм дні працы адыходзiлi да сну, рабiлi сваiм аднавяскоўцам розныя "жарты". Напрыклад, пераносiлi лаўкi, брамкi, платы з пад хаты ў другi канец вескi. Часам свае рэчы гаспадары знаходзілі нават праз тыдзень.
Сама ж Вербная Нядзеля распачыналася таксама вельмi цiкавым звычаем. Той, хто першы ў доме прачнуўся, браў прыгатаваныя загадзя дубчыкi вербачкi, і "частаваў" дамоўцаў розгамi, пры гэтым паўтараючы такiя словы: "Верба бiе, я не бiе, за шэсць ноц Вельканоц", "Вярба б'е, не я б'ю, за тыдзень Вялікдзень", "Верба біе не забіе, усе людзі ў касцеле, а ты ў пасцеле".
Вербачкi, прызначаныя да асвячэння у касцеле, аздаблялi кветачкамi, зробленымi з гафрыраванай паперы (бiбулы). Не кожная гаспадыня мела час і уменне рабiць такiя кветкi. Гэтым займалiся бабульки-майстрыхi, да якiх належала, напрыклад, Ленартовiч. Яшчэ вербачкi прыбiралi зяленымi былiнамi барлiнцу, які адшуквалі навогул на мясцовых могiлках.
Аўтар: Галіна Аўдзей
9 сакавiка 2016
Утренник, посвящённый 8 марта в детском саду
9 lutego 2016
Концерт "Вясковыя забавы"
6 lutego 2016
Вечер встречи 2016
16 студзеня 2016
Поздравляем победителей «Одельской лыжни»!
Младшая группа (мальчики):
Солома Влад – I место
Шупицкий Влад – II место
Эйсмонт Влад – III место
Младшая группа (девочки):
Абложевич Виолетта - I место Средняя группа (мальчики):
Дамшель Владислав – I место
Иодель Артём – II место
Сороко Сергей – III место Средняя группа (девочки):
Абложевич Анастасия – I место
Эйсмонт Александра – II место
Абложевич Полина – III место Старшая группа (мальчики):
Шупицкий Павел – I место
Садковский Ян – II место
Петрив Сергей – III место Старшая группа (девочки):
Радевич Дарья – I место
14 студзеня 2015
Кс. Пятра Барташэвіча i кс. Фелікса Сароку ўзгадaлi ў Aдэльску ў 25-ю гадавіну іх смерці: «Вучылі нас жыць у духу Евангелля»
Вучань 7 класа Адэльскай школы Аблажэвіч Дарыюш знайшоў каменную сякеру бронзавага веку каля в. Адэльск.
Гістарычная даведка
Большасць зброі і прылад працы жыхары Беларусі ў бронзавым веку па-ранейшаму выраблялі з каменю. Пры гэтым у асноўным захаваліся неалітычныя прыёмы апрацоўкі каменя. Аднак краі некаторых рэжучых і колючых вырабаў пачалі пакрываць рэтушшу. Распаўсюдзілася шліфаванне крамянёвых сякер, асабліва на лёзах. Акрамя крэменю ў бронзавым веку шырока выкарыстоўваліся іншыя пароды каменю. З іх шляхам абабівання і наступнага шліфавання па ўсёй паверхні рабілі плоскія сякеры-кліны, долаты, цёслы, матыкі. Шліфаванне праводзілі на каменных плітах. Майстравалі таксама сякеры з прасвідраванымі адтулінамі для рукаятак. Свідраванне выконвалася з дапамогай свідравальнага станка, асноўнай рабочай часткай якога была трубчастая костка з пяском. Сярод знаходак на помніках бронзавага веку часам знаходзяць стрыжні-высвідравіны, а таксама прылады з незакончанным свідраваннем.
Гісторыя Беларусі: У 6 т. Т.1. Старажытная Беларусь. – Мн., 2000. – С. 81.
zdjęcia: Таццяна Сiлко
27 сентября 2015
Закат в Одельске
zdjęcia: Таццяна Сiлко
21 сентября 2015
Za póżno mój Panie...
Za póżno mój Panie...
Wieczorem w niedzielę,w wiejskim kościele
Dziad mocno bije we dzwony
Wtem młodzian nieznany
Dostatnio odziany
Nadchodzi i słucha zdziwiony
I pyta nieśmiało
Cóż we wsi się stało?
Komuż to dzwonicie kochanie?
O smutne to sprawy... a jeśliś ciekawy...
Posłuchaj mój Panie!
Przed kilku latami,żył we wsi tej znany
Chłop z chłopa,zamożny,poczciwy
Ni soli,ni chleba,nie było mu trzeba
Był to człek dostatnio szczęśliwy
A było ich troje,on z żoną we dwoje
I synek jedynak był trzeci
Wesoły,rumiany,w dostatku chowany
Zwyczajnie zamożny syn chłopa
Raz ojciec wieczorem,wróciwszy ze dwora
Z westchnieniem powiada do żony
Mój Boże!Mój Boże!Jakżesz tam we dworze
Syn pański się chowa uczony
A prostak w tym tłumie,gdy każdy coś umie
Nie znaczy ni pracą ni wiekiem
I nam Bóg dał dziecię,czemuż by też przecież
Nie miało byż uczonym człowiekiem?
Sprzedajmy dwa woły,niech idzie do szkoły
A kto wie co się z nim stanie?
Może się przy dworze umieści
A może i księdzem zostanie?
Jak rzekli zrobili,lecz ciężko zbłądzili
Sądząc,że wdzięcznym się stanie
Syn rosnął w rozumie,lecz pono i w dumie
Nie ojcom,lecz sobie w pożytek
I przeszło lat wiele,i nikt go tu w siele
Nie widział w zagrodzie rodzica
A z cicha mówiono,że w mieście tam pono
Zły synek udaje szlachcica
Że w głowie mu pańsko,nie święte kapłaństwo
Że ojca się wstydzi w sukmanie
A Bóg też się nim brzydzi ,bo on ojca się wstydzi!!!
Nieprawdaż!
Tymczasem oknami jak mówią i drzwiami
Do niskiej się bieda pcha strzechy
Ucieka dostatek,przyrasta zaś latek
A znikąd pomocy,pociechy
Staremu i niwa, w młodości życzliwa
Dziś kąkole wydaje i głogi
Więc nieraz w potrzebie,na syna i siebie
Zapłakał ów człowiek ubogi
Aż pracą znużony,aż bólem strawiony
Raz upadł przy pługu na łanie
I zasnął na wieki
Płaczecie mój Panie?
Odpoczął chwileczkę,poprawił swą brodę
Raz jeszcze spojrzał na obcego urodę
Opowieść niecała,wszak matka została
A matka biedniejsza na świecie
Bo biada każdemu człekowi samemu
Lecz stokroć samotnej kobiecie
Więc pisać kazała,swego syna błagała
Rzuć miejskie wesołe życie!
Uczcij mą siwiznę,wróć na ojcowiznę
O prędzej przyjeżdżaj me dziecię?
Ba panie kochany,groch rzucaj o ściany
Trza było wyjść z rodzinnej swej ziemii
I rękę przy drodze,wyciągnąć nieboże
I zlewać chleb łzami gorzkimi
Aż dzisiaj ją rano,nieżywą zdybano
Przy dawnej zagrodzie,przy lipie
Przez litość tej chwili
My właśnie jej to dzwonili
Cóż wam jest dlaboga mój panie?
Dziad spojrzał na niego,bo ów młodzian
Wzrok toczył zbłąkany,jakby był pijany
A on ...
Ach jam jest zabójca i ojca i matki
I szczęścia swojego na wieki
Jam trwonił grosz krwawy,na fraszki,zabawy
Na stroje i rozrywki przyjemne
A ojce tu w nędzy skończyli
Dziś wracam w te strony,zbolały,skruszony
Osłodzić im życia ostatki
Nagrodzić im troski,żyć z nimi wśród wioski
Ach nie mam ni ojca ni matki
O Boże! Zmiłuj się nademną!
I upadł na ziemię i łzami krwawymi
Oblewał swe winy zbłąkane
A dziad oczy swe skrył w dłonie i z wolna idąc
Rzekł z cicha: Za póżno mój panie ...... Wiersz nieznanego autora
6 сентября 2015
Дожинки в костёле Вознесения Пресвятой Девы Марии
6 сентября в костёле Вознесения Пресвятой Девы Марии в Одельске состоялось приходское событие - дожинки: верующие благодарили Бога за урожай, хлеб на столе, прославляли тех, кто работает на земле.
zdjęcia: Антон Яскевіч
26 lipca 2015
З гісторыі развіцця гандлю ў Адэльску
“Ні дасць ні мамка, ні тататка, як малая крамка”. Такімі словамі ўспамінаюць старажылы гандаль у 30-я гады XX стагоддзя. Мясцовае насельніцтва у асноўным задавальняла свае патрэбы ўласнай вытворчасцю: гадавалі жывіну, забяспечвалі сябе агароднінай, самі пяклі хлеб, білі масла і смятану, вырошчвалі лён для вырабу тканін і пашыву адзення...
Яўрэйскае засяленне Адэльска пачалося яшчэ ў канцы XVII стагоддзя. Яўрэі, ў большасці сваёй, займаліся рамяством ці дробным гандлем. У 1849 годзе на адлегласці 1,5 км ад Адэльска для бедных яўрэяў з акольных вёсак было створана земляробчае пасяленне «Калонія Ісаака». Нажаль, да нашых дзён яно не захавалася. У выніку халакоста, які праводзілі фашысты падчас Другой сусветнай вайны, пасяленне было ліквідавана, а жыхары калоніі былі сасланы ў лагеры смерці разам з яўрэямі Адэльска.
Легенды і паданні Адэльскай зямлі. Pахмелева прадказанне
Недалёка ад мястэчка Адэльск знаходзілася яўрэйскае сельскагаспадарчае пасяленне , якое называлася Ісаакава, або Калонія Ісаака. У час Вялікай Айчыннай вайны яўрэяў, жыхароў пасялення, вывезлі ў нямецкія канцлагеры і знішчылі. Ісаакава прыйшло ў заняпад. Але да цяперашнега часу...
Фольклорный кружок «Спадчына» провел Купальский обряд
19 июня состоялось закрытие пришкольного лагеря с дневным пребыванием «Играй-город». Ребята интересно провели этот день, наполненный сюрпризами. Но самым запоминающимся, наверное, останется обряд «Купалье», проведённый фольклорным кружком «Спадчына» под руководством Ратковской Лилии Антоновны.
В гости к мальчишкам и девчонкам пришли лешие, русалки, водяные, Купалинка и Иванушка, которые провели конкурс на лучший венок, купальские игры и забавы. Ребята искали «папараць-кветку», жарили на костре ароматное сало, а затем традиционно прыгали через костёр.
zdjęcia:Таццяна Сілко
13 czerwca 2015
Odelski fest. Świętowanie 525-lecia Odelska i utworzenia parafii pw. Wniebowzięcia NMP
zdjęcia: Антон Яскевіч, Уладзіслаў Лісоўскі
8 czerwca 2015
Monety na 525-lecie Odelska
7 czerwca 2015
Procesja Bożego Ciała / Odelsk
zdjęcia: Anton Yaskevich
2 czerwca 2015
Polska wersja strony internetowej.
Tłumaczenie – Józef Makarczyk.
Dziękujemy!
11 kwietnia w szkole w Odelsku odbyła się wieczernica poświęcona Wielkanocy. Uczniowie z zainteresowaniem słuchali kierownika grupy „Dziedzictwo” Lilię Ratkowską, która opowiadała o tradycjach związanych ze świętowaniem największego chrześcijańskiego święta Wielkanocy. Uczestnicy kółka pokazali scenkę „obrzęd podarków”. Dzieci mieli okazję pobawić się w różne wielkanocne zabawy...
Witajcie, drodzy goście! Cieszy nas fakt, że odwiedziliście nasz sait, poświęcony naszej małej Ojczyźnie – Ziemi Odelskiej! To oznacza, że interesuje Państwa historia, życie, tradycje i kultura Małej Ojczyzna! Zapraszamy Państwa do współpracy! Jeśli Państwo posiadacie interesujące materiały, fotografie i propozycje, piszycie do nas! Chodźcie razem zbierzemy fakty z historii naszej ziemi i naszych przodków, uratujemy je i przedłużymy o nich pamięć i przekażemy przyszłemu pokoleniu. Bądźcie w kontakcie! Zapiszcie się aby otrzymywać wiadomości! Wideoklip przygotowali członkowie szkolnego koła
Bądźcie w kontakcie! Zapiszcie się aby otrzymywać wiadomości!
Wideoklip przygotowali członkowie szkolnego koła „ГУО “УПК przedszokle-szkoła w Odelsku pod kierunkiem Silko T.A.“
28 lutego 2015
Topienie marzann
Członkowie etnograficznego kółka „Dziedzictwo” ДзУА „ДзУА przedszkole-szkoła średnia Odelsk” pod kierownictwem Radkowskiej Ł.A. przeprowadzili „Topienie marzanny”.
15 lutego w Odelskim Centrum Kultury i Twórczości Ludowej odbyły się tzw. „Zapusty”. W Odelsku tradycja prawosławnej tzw. Maślennicy i katolickich Zapustów przeplatają się...
Не с полотен сошедшая: Земное счастье Галины Семёновой
Святой Антоний Вдохновил
Какова новостная ноша у сельского почтальона?
Одельск гулял и угощал по случаю своего 525-летия
В школах Гродненского района прошли торжественные линейки
Жительница Одельска Наталья Лапина удостоена ордена Матери
